Fundéu BBVA en Chile: "pioneros" o "madrugadores", mejor que "early adopters"

Redacción internacional, 14 sep.- La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) en Chile recomienda sustituir el anglicismo "early adopter" por las expresiones "usuario pionero" o "cliente madrugador", según el caso.

Los "early adopters" son los consumidores de productos, especialmente tecnológicos, que suelen adquirirlos antes de que se hagan masivos en el mercado, y que posibilitan a los fabricantes someterlos a prueba y hacerles mejoras antes de comerciarlos a gran escala.

Este término del inglés con frecuencia aparece en noticias de tecnología y comercio: "Es un modelo conceptual que lanzaron para conquistar a los 'early adopters' y usarlo de referencia para futuros diseños"; "Cuando estos productos están masificados, los 'early adopters' ya han saltado a algo nuevo"; "El grupo de los early adopters supuso una décima parte de las ventas y un treinta por ciento de los beneficios".

La Fundéu BBVA, que trabaja en Chile con el asesoramiento de la Academia Chilena de la Lengua, recomienda que se empleen los equivalentes en español "usuarios pioneros" o "clientes madrugadores", o simplemente "pioneros" y "madrugadores", según el contexto.

De este modo, en los ejemplos anteriores podría haberse dicho: "Es un modelo conceptual que lanzaron para conquistar a los usuarios pioneros y usarlo de referencia para futuros diseños"; "Cuando estos productos están masificados, los usuarios pioneros ya han saltado a algo nuevo"; "El grupo de los clientes madrugadores supuso una décima parte de las ventas y un treinta por ciento de los beneficios".

La Fundación del Español Urgente (www.fundeu.es) es una institución patrocinada por la Agencia Efe y el banco BBVA que tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación.