Redacción internacional, 22 dic.- La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) en Colombia recuerda que emplear "petrolero" con el significado de 'que contiene o produce petróleo' es inadecuado y que, en estos casos, lo apropiado es utilizar el adjetivo "petrolífero".
Con frecuencia se produce una confusión entre los adjetivos "petrolero" y "petrolífero", y por ello es habitual leer o escuchar frases como "US$7.100 millones se deben a la venta de un 40 % de la unidad brasileña de la compañía española Repsol al grupo petrolífero chino Sinopec" o "EE. UU. y México buscan acuerdo sobre yacimientos petroleros marinos".
La Fundéu BBVA, que trabaja en Colombia con la asesoría de la Academia Colombiana de la Lengua, recuerda que aquello que pueda contener petróleo en su interior, o producirlo, es "petrolífero" (como los pozos, los yacimientos o las plataformas) y no "petrolero", que significa 'perteneciente o relativo al petróleo' y cuyo uso es correcto en expresiones como "industria petrolera" o "crisis petrolera".
Por tanto, en los ejemplos anteriores hubiera sido más adecuado: "US$7.100 millones se deben a la venta de un 40 % de la unidad brasileña de la compañía española Repsol al grupo petrolero chino Sinopec" y "EE. UU. y México buscan acuerdo sobre yacimientos petrolíferos marinos".
La Fundación del Español Urgente (www.fundeu.es) es una institución promovida por la Agencia Efe y patrocinada por BBVA que tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación.
Hemos bloqueado los comentarios de este contenido. Sólo se mostrarán los mensajes moderados hasta ahora, pero no se podrán redactar nuevos comentarios.
Consulta los casos en los que lainformacion.com restringirá la posibilidad de dejar comentarios