La Agencia EFE "reinventa" su servicio en inglés

Bridgetown (Barbados), 6 abr.- La Agencia EFE dio a conocer hoy sus planes para relanzar los servicios informativos en lengua inglesa y la apertura de nuevas líneas de producción en distintas ciudades del mundo para asegurar una cobertura en inglés durante las 24 horas del día.

En los próximos meses empezará a funcionar como un servicio global generalista, lo que supondrá una ampliación de la actual línea de inglés que se edita en Miami (Florida, Estados Unidos), y producirá inicialmente un promedio de cien notas al día, más reportajes y servicios regionales.

El nuevo proyecto de EFE se ha dado a conocer en la isla caribeña de Barbados, donde tiene lugar esta semana la reunión semestral de la Sociedad Interamericana de Prensa (SIP).

Las oficinas de EFE en Madrid, El Cairo, Nueva Delhi y San Juan de Puerto Rico serán las nuevas sedes de las mesas de edición. En la capital puertorriqueña, además del servicio regional para Estados Unidos y el Caribe, se centralizará la edición de la web global en inglés.

Cada una de las oficinas tendrá asignada una zona geográfica de especial seguimiento. Nueva Delhi se encargará de Extremo Oriente, Asia y Oceanía; El Cairo, de Oriente Medio y África; Madrid, de Europa; y Miami, de América, excepto el Caribe de habla inglesa y francesa, que será responsabilidad de Puerto Rico.

El horario regular de trabajo de las mesas de edición estará escalonado a lo largo de las 24 horas para que en todo momento haya una oficina abierta. Nueva Delhi será la primera mesa que abra cada día y le seguirán por este orden El Cairo, Madrid, Puerto Rico y Miami, para completar el ciclo.

Con motivo del anuncio de la potenciación del servicio en inglés, el presidente de EFE, José Antonio Vera, señaló que contar con una producción significativa en este idioma es una de las asignaturas pendientes de la Agencia, subrayando que "no es un proyecto fácil ni sencillo", ni la primera vez que EFE lo intenta. "Ahora, lo reinventamos sobre bases nuevas".

"Relanzamos este servicio -añadió Vera- para un mercado global y en una lengua en la que operan las grandes agencias del mundo, pero lo hacemos convencidos de que EFE puede tener sitio y su cuota de mercado, porque aporta una visión diferenciada, una perspectiva latina, la que nos proporciona ser la primera agencia en español, en América y en el mundo".

EFE aprovechará también los servicios de intercambio con otras agencias para facilitar la implantación y desarrollo del proyecto. En la India, por ejemplo, donde desde diciembre de 2013 se prepara el equipo de redacción, el nuevo servicio en inglés será distribuido por la agencia local IANS, con la que EFE tiene un acuerdo.

"A partir de ahora los medios de comunicación que se editan en inglés en los países árabes tendrán la oportunidad de ver al mundo desde una perspectiva diferente", apuntó Fuad Abdelrahim, responsable de la mesa de edición en El Cairo.

Igualmente, "nuestros periodistas trasladarán al mundo desde la mesa de edición de El Cairo lo que está ocurriendo en la convulsa región de Oriente Medio y en África", añadió.

Por su parte, el vicepresidente de EFE News, Laureano García, consideró "un ejercicio de coherencia" la edición de un servicio regional en inglés para Estados Unidos porque "EFE defiende la doble condición, de hispanos y a la vez estadounidenses, de los latinos que viven en este país y por ello promueve el uso del inglés y el español, y utiliza ambas lenguas en sus servicios de noticias".

Los hispanos, agregó, "solo serán ciudadanos de primera división en Estados Unidos cuando tengan la misma educación y la misma información que los ciudadanos angloparlantes y puedan elegir libremente la lengua en la que leer, escuchar o expresarse. Deben ser bilingües y biculturales".

En la reunión anterior de la SIP, que tuvo lugar en Denver (Colorado, Estados Unidos) en octubre de 2013, el presidente de la Agencia hizo la presentación pública de EFEUSA, que es un servicio nacional de noticias en español para Estados Unidos.

La Agencia EFE celebra en 2014 el 75º aniversario de su nacimiento, que tuvo lugar el 3 de enero de 1939.