El juez da cuatro meses a la Junta para traducir su demanda por Aznalcóllar

Sevilla, 22 abr.- El juez que tramita la reclamación de 89 millones de euros de la Junta de Andalucía a la multinacional sueca Boliden por la limpieza del vertido tóxico de Minas de Aznalcóllar (Sevilla), en abril de 1998, ha ampliado en cuatro meses el plazo para presentar la demanda traducida al sueco y al inglés.

Fuentes judiciales han informado a Efe de que el juez de primera instancia 11 de Sevilla mantiene abierta desde mayo de 2012 la nueva causa contra Boliden, después de que la Sala de Conflictos del Tribunal Supremo resolviese que el pleito debía dirimirse en los tribunales civiles y no en los de lo Contencioso-Administrativo.

Desde que recibió la causa, el juez ha acumulado ocho mil folios de diligencias y la demanda ha sido traducida al inglés y al sueco dado que hay tres ramas de la multinacional sueca demandadas.

Ahora, ha dado a la Junta otro plazo de cuatro meses para traducir un nuevo bloque de documentos antes de dar traslado a la parte contraria.

Este mismo juzgado rechazó en 2002 la demanda civil de la Junta contra la multinacional sueca argumentando que el asunto debía dirimirse en los tribunales de lo Contencioso, en una resolución confirmada en 2003 por la Sección Sexta de la Audiencia sevillana pero luego anulada por el Tribunal Superior de Justicia de Andalucía (TSJA).

La Sala Especial de Conflictos del Supremo resolvió en 2012 que la demanda debía ser tramitada por el juzgado de primera instancia 11 pues "el hecho determinante de la responsabilidad reclamada se sitúa en la órbita del derecho privado" y no del público y la pretensión se dirige contra "sujetos privados".

El Supremo tomó esta decisión pese a reconocer que la Junta se había visto "abocada a un itinerario administrativo y Contencioso-Administrativo" por imperativo de lo resuelto en el año 2002 por el juzgado de primera instancia.

El objeto del pleito es la reclamación del Gobierno andaluz de 89.867.545 euros a la multinacional sueca por los gastos derivados de la limpieza del vertido tóxico de millones de metros cúbicos de metales pesados y lodos contaminados a los aledaños del parque natural de Doñana, en una de las mayores catástrofes ambientales de España.