Fundéu BBVA: "caucus" es invariable en plural

Madrid, 5 ene.- La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) señala que la palabra "caucus", que se emplea en el proceso de elección de candidatos a los comicios presidenciales de los Estados Unidos, es invariable en plural ("caucus", no "caucuses") y se escribe en redonda, esto es, sin cursiva ni comillas.

Sin embargo, es común encontrar en las noticias sobre este proceso de elección de candidatos frases en las que el término aparece escrito con comillas ("Ocho votos dan la victoria a Romney en los 'caucus' republicanos") o con el plural "caucuses" ("Mitt Romney ganó los primeros caucuses presidenciales republicanos").

Su plural, señala la Fundéu BBVA, que trabaja asesorada por la Real Academia Española, es invariable ("caucus"), pues en español la norma para el plural de los extranjerismos que acaban en "-s" es que solo son variables cuando son agudos o monosílabos, como en el caso del término "vals" (plural: "valses").

A pesar de ser un extranjerismo, el empleo de "caucus" está muy asentado y, por ello, en los diccionarios de uso del español más recientes se recomienda que se escriba en redonda, y no en cursiva.

La Fundación del Español Urgente (www.fundeu.es), promovida por la Agencia Efe, patrocinada por BBVA y cuyo principal objetivo es el buen uso del español en los medios de comunicación, cuenta con la colaboración, entre otros, del Instituto Cervantes, la Fundación San Millán, Red Eléctrica de España, Gómez-Acebo & Pombo, CEDRO, CELER Soluciones, Hermes Traducciones, Linguaserve, Accenture y Abengoa.