Redacción Cultura, 24 ene.- El sustantivo "camorra" se escribe en minúscula, tal y como aparece recogido en el Diccionario académico, obra que lo define como 'mafia napolitana', de modo que la expresión "camorra napolitana" podría resultar redundante, señala la Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) en la Argentina.
Sin embargo, con motivo de la reciente detención de un capo de esa mafia, los medios informativos están escribiendo de diferentes maneras el nombre de la organización criminal de la que forma parte: "Vittorio Maglione, perteneciente a la Camorra Napolitana...", "Detenido un capo de la camorra napolitana" o "Cae en la Costa del Sol un jefe de la Camorra".
Lo apropiado en los ejemplos anteriores, indica la Fundéu BBVA, que trabaja en la Argentina asesorada por la Academia Argentina de Letras, habría sido escribir "Vittorio Maglione, perteneciente a la camorra...", "Detenido un capo de la camorra" o "Cae en la Costa del Sol un jefe de la camorra".
La Fundación del Español Urgente (www.fundeu.es) es una institución promovida por la Agencia Efe y patrocinada por BBVA que tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación.
Hemos bloqueado los comentarios de este contenido. Sólo se mostrarán los mensajes moderados hasta ahora, pero no se podrán redactar nuevos comentarios.
Consulta los casos en los que lainformacion.com restringirá la posibilidad de dejar comentarios