10 refranes que debes conocer en inglés

El uso de refranes y expresiones coloquiales enriquece la forma en la que nos expresamos en inglés y es signo evidente de que estamos pasando de un nivel 2de academia” a un inglés mucho más en línea con el que utilizaremos en la vida real.

Además, hay pocas cosas que no puedan explicarse mejor con ayuda de un refrán. Por eso dejamos aquí una lista de 10 de los refranes más utilizados en la lengua inglesa:

1.    Give someone the benefit of the doubt. Dar el beneficio de la duda.
2.    Hear it through the grapevine. Me lo ha dicho un pajarito. Los ingleses se enteran de los cotilleos a través de la viña….
3.    Caught between two stools. Estar nadando entre dos aguas.
4.    Spill the beans. Levantar la liebre.
5.    Take what someone says with a pinch of salt. Coger algo con pinzas.
6.    Feeling a bit under the weather. Estar un poco pachucho en español
7.    When God shuts a door, He always opens a window. Una mezcla entre “Dios aprieta pero no ahoga” y “Cuando en un lugar se cierra una puerta, en otro se abre una ventana”
8.    Speak of the devil! Nuestro “Hablando del rey de Roma” en inglés se dice “Hablando del demonio”.
9.    Can't judge a book by its cover. No juzgar un libro por su cubierta, es decir, mo juzgar por las apariencias, o “El hábito no hace al monje”
10.    Once in a blue moon. De higos a brevas. Se traduce “Una vez cada luna azul”. Lo que se conoce como “luna azul” es un fenómeno que ocurre en muy raras ocasiones y bajo condiciones atmosféricas particulares.

¿Inglés oxidado? Aprende muchos más refranes en las clases de inglés en grupos muy reducidos de Pueblo Inglés Diverbo, y sácale brillo a tu inglés. Empiezan en septiembre! Infórmate en: http://www.diverbo.es/es/cursos-ingles