Fundéu BBVA Chile: "policía", "carabineros": ¿inicial mayúscula o minúscula?

Redacción internacional, 22 ago.- Las palabras "policía", "carabineros" y "ejército" se escriben con inicial minúscula cuando aluden a un grupo de policías o de militares y no a las instituciones respectivas, señala la Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) en Chile.

Con frecuencia, en algunos medios, al referirse no a la institución policial, sino a un grupo concreto de policías, la palabra "policía" aparece escrita con inicial mayúscula: "La Policía detiene por las escuchas al reportero del 'News of the World' en Hollywood".

Se trata de un error: la mayúscula se emplea solo cuando se alude a las instituciones: "Estuvo presente el director general de la Policía"; "Habrá más fondos para la Policía de Investigaciones". Sin embargo, cuando se usa "policía" para hablar de un grupo de policías debe emplearse la inicial minúscula: "La policía detiene por las escuchas al reportero del 'News of the World'".

La palabra "carabineros", que designa a los policías uniformados chilenos, se escribe a menudo con minúscula: "Según informó carabineros, el artefacto estalló en los estacionamientos de la unidad policial".

Como en este caso se habla de la institución, lo que corresponde es usar mayúscula: "Según informó Carabineros". Si se habla de un grupo de miembros de esta institución, se debe usar minúscula: "Dan de baja a seis carabineros de La Legua"

Lo mismo ocurre con la palabra "ejército"; se escribe con inicial mayúscula cuando se refiere a la institución: "El Ejército prestará toda su colaboración a la justicia", pero no cuando se refiere a un conjunto de tropas: "El ejército acudió a sofocar el incendio".

Por su parte, indica la Fundación del Español Urgente, que trabaja en Chile con el asesoramiento de la Academia Chilena de la Lengua, la expresión "cuerpos y fuerzas de seguridad" se escribe siempre con iniciales minúsculas.

La Fundación del Español Urgente (www.fundeu.es) es una institución patrocinada por la Agencia Efe y el banco BBVA que tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación.