Fundéu BBVA Perú: Día Meteorológico Mundial, claves para una buena redacción

Redacción internacional, 22 mar.- La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) en el Perú entrega una serie de recomendaciones para la redacción de las informaciones relacionadas con el Día Meteorológico Mundial, que se celebra mañana, 23 de marzo.

El nombre, en español, de la institución organizadora es, tal como aparece en sus propios documentos, "Organización Meteorológica Mundial", no "Organización Mundial de Meteorología", y su sigla es "OMM".

En cuanto al uso de las mayúsculas en los nombres de las celebraciones, la fundación recuerda que, tal como señala la Ortografía académica, este se escribe con mayúsculas iniciales en todas sus palabras: "Día Meteorológico Mundial".

La 'ciencia que trata de los meteoros, es decir, de los fenómenos atmosféricos', es la "meteorología", por lo que no es correcta la forma "metereología".

Al estado atmosférico se le llama tiempo, mientras que "climatología" es la 'ciencia que estudia y clasifica los climas, es decir, los tipos de tiempo habituales en diferentes lugares'; por ello, lo apropiado es "Hoy el tiempo será adverso" y no "Hoy la climatología será adversa".

Otros términos que conviene diferenciar son "hidrológico", que alude a las propiedades del agua y su distribución natural en la Tierra ("ciclo hidrológico"); "hídrico", a lo relacionado con el agua ("recursos hídricos"), e "hidráulico", al estudio del equilibrio y el movimiento del agua, así como a la ingeniería de su almacenamiento y conducción ("bomba hidráulica").

Por último, la Fundéu BBVA, que trabaja en el Perú asesorada por la Academia Peruana de la Lengua, señala que la lluvia y la nieve no "precipitan" ni "se precipitan", sino que "caen"; además, "precipitar", al contrario que "llover" o "nevar", no es un verbo impersonal, por lo que lo apropiado es decir "Hoy habrá precipitaciones (o lloverá, nevará...) en todo el país" y no "Hoy precipitará en todo el país".

La Fundación del Español Urgente (www.fundeu.es) es una institución promovida por la Agencia Efe y patrocinada por BBVA que tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación.