El cesya colaborará en la entrega de los premios buero de teatro joven

El Centro Español de Subtitulado y Audiodescripción (CESyA) colaborará en la entrega de los Premios Buero de Teatro Joven que se desarrollará el próximo 5 de julio en el Teatro María Guerrero de Madrid, para hacer las obras accesibles a las personas con discapacidad visual y auditiva, según informó hoy el propio centro en un comunicado de prensa.
El 5 de juliose celebrará la gala de entrega de los Premios Buero de Teatro Joven que organiza la Fundación Coca Cola. El acto se celebrará en el Teatro María Guerrero de Madrid y por primera vez, el Centro Español de Subtitulado y Audiodescripción (CESyA) colaborará para hacer accesibles las obras a personas con discapacidad visual o auditiva.
“Estos premios pretenden impulsar el teatro como actividad lúdica, cultural y formativa para todos los jóvenes, independientemente de sus limitaciones”, afirmó Belén Ruiz Mezcua, directora del CESyA.
La gala se hará accesible gracias a la herramienta que crearon los ingenieros de la Universidad Carlos III de Madrid llamada ‘UC3Mtitling’ y que recientemente está nominada en EEUU a los premios Computerworld Honors Program. Esta herramienta permite incorporar, por primera vez, todas aquellas improvisaciones que tienen lugar durante los eventos en directo.
Las personas que lo requieran contarán con traducción a lenguaje de signos y subtítulos proyectados en la parte superior del escenario. Los subtítulos incluirán, además de las palabras, la información sonora que las acompaña y que sirve para dar sentido a la trama.
Por su parte, las personas con problemas de visón dispondrán de audiodescripción referente a la ambientación, el vestuario, las acciones y gestos de los personajes presentes en la gala a través de auriculares inalámbricos.
PREMIOS
En los Premios Buero de Teatro Joven se presentan cada año varias propuestas de integración social y de personas con discapacidades. Este año fueron alrededor de 300 jóvenes de entre 14 y 21 años, procedentes de toda la geografía española, los que participaron con obras en sus propias lenguas, y con géneros y estilos muy diferentes, resultando los ganadores: el grupo abulense Titiriteros, del Instituto de Enseñanza Secundaria Isabel de Castilla, con la obra Priscilla: Queen of the desert; los catalanes Els Escènics del Institut Celestí Bellera de Granollers (Barcelona), con su obra Ubú Rei, y los mallorquines La Kimberly del Colegio Santa Mónica, con Teatre i Prou, todos ellos en categoría escolar. Por su parte, en categoría no escolar fue el grupo La Inestable 21, del Aula de Teatro de Lleida, el ganador.
Al acto de entrega de premios acudirán personalidades del mundo del teatro y la cultura, además del presidente de la fundación que los organiza (Coca-Cola) y el director general de Políticas de Apoyo a la Discapacidad.