El proyecto europeo SMART de traducción estadística

El proyecto SMART (Statistical Multilingual Analysis for Retrieval and Translation, «Análisis Multilingüe Estadístico para Traducción y Recuperación») lleva varios años funcionando con fondos de la Unión Europea, con el objetivo de crear nuevas herramientas para la traducción de textos. Se basa en la idea de la «traducción estadística autómatica» como alternativa (o complemento) a otras tecnologías ya existentes que han sido convertidas en productos comerciales o servicios gratuitos a los que se puede acceder vía web. Uno de los valores que se maneja en la teoría matemática y lingüística que hay detrás del software desarrollado es la llamada «confianza estimada» que para algunos textos llega a ser del 90 por ciento.

El software que se ha creado en el proyecto SMART se distribuye como código abierto, de modo que cualquier interesado en el tema puede descargarlo desde su web, analizarlo y utilizarlo en otros proyectos lingüísticos. Una de sus características es que está orientado a aprender y mejorar en «tiempo real», a diferencia de otros programas traductores que simplemente existen en una versión fija e inmóvil hasta que se lanza la siguiente versión meses o años después. El equipo que desarrolla SMART ha trabajado durante las pruebas, para comprobar la calidad de los resultados del sistema, ayudando a traductores profesionales y también en labores más mundanas como traducir parte de la Wikipedia a diversos idiomas.

Entre los socios que financian el proyecto están Xerox, Amebis, Celer Soluciones (una empresa española) y diversas instituciones y universidades de toda Europa. De los más de 3 millones de euros ya invertidos aproximadamente un tercio proviene de empresas privadas que probablemente comenzarán a usar esta nueva tecnología en sus productos en diversas modalidades en los próximos años.