Madrid, 30 ene.- La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) recuerda que "asfixia" se pronuncia y se escribe con "s" en la primera sílaba (as-) y con "x" en la tercera (-xia), no al revés (ax-fi-sia).
En los medios de comunicación orales se oye a veces la pronunciación /aksfísia/ y /aksfisiárse/ en lugar de /asfíksia/ y /asfiksiárse/, que son las únicas pronunciaciones correctas, tal como señala el "Diccionario panhispánico de dudas".
La Fundéu BBVA, que trabaja asesorada por la Real Academia Española, señala que apenas se registran casos representativos de esta confusión en la prensa escrita, aunque se pueden citar ejemplos como "La defensa de los Steelers se encargó de axfisiar a los Jets", donde lo apropiado habría sido escribir asfixiar.
La Fundación del Español Urgente (www.fundeu.es), patrocinada por la Agencia Efe y BBVA, y cuyo principal objetivo es el buen uso del español en los medios de comunicación, cuenta con la colaboración, entre otros, del Instituto Cervantes, la Fundación San Millán, Red Eléctrica de España, Gómez-Acebo& Pombo, CEDRO, CELER Soluciones, Hermes Traducciones, Linguaserve y Abengoa.
Hemos bloqueado los comentarios de este contenido. Sólo se mostrarán los mensajes moderados hasta ahora, pero no se podrán redactar nuevos comentarios.
Consulta los casos en los que lainformacion.com restringirá la posibilidad de dejar comentarios