Redacción Cultura, 5 nov.- La Fundación del Español Urgente (Fundééu BBVA) en Chile recuerda que "Carabineros" debe escribirse con inicial mayúscula si se refiere a la institución policial.
La Fundación ha observado en los medios ejemplos como los siguientes, en que Carabineros aparece escrito, incorrectamente, con inicial minúscula: «Un balance positivo realizó carabineros sobre la noche de Año Nuevo», «Según informó carabineros, el artefacto estalló en los estacionamientos de la unidad policial».
La Fundéu BBVA, que trabaja en Chile con el asesoramiento de la Academia Chilena de la Lengua, precisa que en estos casos "Carabineros" es el nombre propio de la institución de policía uniformada, por lo cual debe escribirse con inicial mayúscula: «Un balance positivo realizó Carabineros?», «Según informó Carabineros?».
Su carácter de nombre propio se puede detectar fácilmente por la concordancia en singular: «Carabineros (la institución) realizó?», «Carabineros (la institución) informó?», y no «Carabineros realizaron?», «Carabineros informaron?».
En cambio, debe llevar minúscula cuando se refiere a un grupo de miembros de esta institución, como en «Dan de baja a seis carabineros de La Legua».
La Fundación del Españñol Urgente (www.fundeu.es) es una institución patrocinada por la Agencia Efe y el banco BBVA que tiene como principal objetivo el buen uso del españñol en los medios de comunicación.
Hemos bloqueado los comentarios de este contenido. Sólo se mostrarán los mensajes moderados hasta ahora, pero no se podrán redactar nuevos comentarios.
Consulta los casos en los que lainformacion.com restringirá la posibilidad de dejar comentarios