Fundéu BBVA Colombia: "cuanto más" y "cuanto menos", expresiones correctas

Redacción internacional, 9 sep.- La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) en Colombia recuerda que "cuanto más" y "cuanto menos" son las expresiones correctas y no "entre más" y "entre menos", según el "Diccionario panhispánico de dudas".

Con frecuencia se oyen o se leen frases como "Entre más/menos fotos hagas..." o "Entre más/menos café tomes...", en las que se utiliza impropiamente la preposición "entre", que tiene el significado de 'en medio de'.

En su lugar, lo correcto es utilizar el adverbio "cuanto", que expresa cantidad, siempre en concordancia con el sustantivo que va detrás.

Por lo tanto, en las frases anteriores lo apropiado hubiera sido: "Cuantas más/menos fotos hagas...", "Cuanto más/menos café tomes...".

Así mismo, señala la Fundéu BBVA, que trabaja en Colombia con la asesoría de la Academia Colombiana de la Lengua, "cuanto más" también es una locución que significa 'con mayor motivo' y, con este sentido, no debe confundirse con "cuando más", otra locución que significa 'a lo sumo'.

Así, en lugar de "Cuando más cerca estás de la luz mayor es tu sombra" se diría "Cuanto más cerca estás de la luz mayor es tu sombra".

La Fundación del Español Urgente (www.fundeu.es) es una institución patrocinada por la Agencia Efe y el banco BBVA que tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación.