Fundéu BBVA: "crimeo", mejor que "crimeano"

Madrid, 28 feb.- La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) señala que "crimeo" es el gentilicio recomendado para referirse a los habitantes de Crimea.

Con motivo de los acontecimientos sucedidos en esta república autónoma de Ucrania, es frecuente encontrar informaciones con frases como "La ampliación de sus prerrogativas permitirá a los crimeanos determinar por sí mismos el futuro de su autonomía" o "Los crimeanos solicitarían ayuda a Moscú en contra del poder instalado en Kiev".

Tal y como indica la Real Academia Española, es más adecuado el gentilicio "crimeo" que "crimeano", término frecuente en algunos medios de comunicación.

Así, en los ejemplos anteriores habría sido preferible escribir "La ampliación de sus prerrogativas permitirá a los crimeos determinar por sí mismos, sin presiones exteriores y dictado, el futuro de su autonomía" y "Los crimeos solicitarían ayuda a Moscú en contra del poder instalado en Kiev".

Además, se recuerda que la grafía adecuada para referirse a la ciudad portuaria de "Sebastopol" es sin tilde y con "b", tal y como señala el "Diccionario panhispánico de dudas".

Por tanto, en frases como "El expresidente ucraniano se encuentra supuestamente en Sevastópol" habría sido mejor escribir "El expresidente ucraniano se encuentra supuestamente en Sebastopol".

La Fundéu BBVA, que trabaja asesorada por la Real Academia Española, señala además que la transcripción más apropiada del nombre de la capital es "Simferópol".

La Fundación del Español Urgente (www.fundeu.es), promovida por la Agencia Efe, patrocinada por BBVA, y cuyo principal objetivo es el buen uso del español en los medios de comunicación, cuenta con la colaboración, entre otros, del Instituto Cervantes, la Fundación San Millán, Accenture, Gómez-Acebo & Pombo, CELER Soluciones, Hermes Traducciones, Linguaserve y Abengoa.