Redacción internacional, 6 dic.- La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) en la Argentina aconseja que "incautar" se use en las formas "incautarse de algo" o "incautar algo", pero no "incautarse algo".
Aunque originalmente este verbo solo admitía la forma "incautarse de algo" (de modo idéntico a "apropiarse"), el uso ha impuesto, y hoy se considera admisible, la forma "incautar algo" (como "confiscar"), de modo que las dos siguientes frases son válidas: "La AFIP se incautó de autos de alta gama y mercadería robada" y "La AFIP incautó autos de alta gama y mercadería robada".
Sin embargo, la Fundéu BBVA explica que en ocasiones se ve la fórmula intermedia "incautarse algo", como en "La policía se incautó dos kilos de cocaína", que no está avalada por un uso general y que por tanto se desaconseja.
Finalmente, la Fundación del Español Urgente, que trabaja en la Argentina con el asesoramiento de la Academia Argentina de Letras, recomienda que, aunque ambas formas sean correctas, se use "incautarse de algo" mejor que "incautar algo", por ser la mayoritaria y la preferida tradicionalmente.
La Fundación del Español Urgente (www.fundeu.es) es una institución promovida por la Agencia Efe y patrocinada por el banco BBVA que tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación.
Hemos bloqueado los comentarios de este contenido. Sólo se mostrarán los mensajes moderados hasta ahora, pero no se podrán redactar nuevos comentarios.
Consulta los casos en los que lainformacion.com restringirá la posibilidad de dejar comentarios