Redacción internacional, 5 mar.- La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) en Chile recuerda que la forma adecuada del nombre de la región central del continente americano es "Centroamérica" o "América Central", y no "Centro América" o "Centro-América".
En los medios en ocasiones aparece el uso de la forma "Centro América" en vez de "Centroamérica": "El objetivo de la firma es financiar nuevos centros de operaciones en Sudamérica y Centro América", "AquaChile también tiene operaciones en Centro América".
La Fundéu BBVA, que trabaja en Chile con el asesoramiento de la Academia Chilena de la Lengua, aclara que, tal como señala el "Diccionario panhispánico de dudas", el término "Centroamérica" debe escribirse como una sola palabra puesto que el primer término se comporta en este caso como un prefijo.
Por esa razón, en los casos mencionados lo adecuado hubiera sido escribir: "El objetivo de la firma es financiar nuevos centros de operaciones en Sudamérica y Centroamérica", "AquaChile también tiene operaciones en Centroamérica (o América Central)".
La Fundación del Español Urgente (www.fundeu.es) es una institución promovida por la Agencia Efe y patrocinada por BBVA que tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación.
Hemos bloqueado los comentarios de este contenido. Sólo se mostrarán los mensajes moderados hasta ahora, pero no se podrán redactar nuevos comentarios.
Consulta los casos en los que lainformacion.com restringirá la posibilidad de dejar comentarios