Redacción internacional, 11 oct.- La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) en Chile señala que la expresión "recuperarse favorablemente" es redundante, pues el sentido de "favorable" ya lo tiene la acción de recuperarse.
Tal vez esta expresión sea un calco de "evoluciona favorablemente", que sí es correcta pues la evolución puede ser positiva o negativa.
Así, señala la Fundéu BBVA, que trabaja en Chile asesorada por la Academia Chilena de la Lengua, en una frase como "Los heridos del tiroteo de Plaza de Maipú se recuperan favorablemente" bastaría con decir "Los heridos del tiroteo de Plaza de Maipú se recuperan" o bien "Los heridos del tiroteo de Plaza de Maipú evolucionan favorablemente".
La Fundación del Español Urgente (www.fundeu.es) es una institución patrocinada por la Agencia Efe y el banco BBVA que tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación.
Hemos bloqueado los comentarios de este contenido. Sólo se mostrarán los mensajes moderados hasta ahora, pero no se podrán redactar nuevos comentarios.
Consulta los casos en los que lainformacion.com restringirá la posibilidad de dejar comentarios