Redacción Cultura, 5 ago.- La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) en Chile señala que "dirección", "gestión" o "administración", así como "gerencia" o "directiva", son alternativas en español al anglicismo "management", tal como señala el "Diccionario panhispánico de dudas".
Sin embargo, en los medios de comunicación es habitual leer oraciones como "Experto en management critica política laboral y estancamiento de Chile" o "El management del organismo tiene reparos sobre el proyecto".
En los ejemplos anteriores, añade la Fundéu BBVA, que trabaja en Chile asesorada por la Academia Chilena de la Lengua, habría sido preferible decir, por ejemplo: "Experto en gestión critica política laboral y estancamiento de Chile" o "La dirección del organismo tiene reparos sobre el proyecto".
En cualquier caso, si se opta por el extranjerismo "management", lo apropiado es escribirlo en cursiva o, si no se dispone de este tipo de letra, entre comillas.
La Fundación del Español Urgente (www.fundeu.es) es una institución promovida por la Agencia Efe y patrocinada por BBVA que tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación.
Hemos bloqueado los comentarios de este contenido. Sólo se mostrarán los mensajes moderados hasta ahora, pero no se podrán redactar nuevos comentarios.
Consulta los casos en los que lainformacion.com restringirá la posibilidad de dejar comentarios