Redacción internacional, 28 mar.- La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) en Chile recuerda que la preposición "tras" siempre implica posterioridad, no simultaneidad.
Sin embargo, en algunos medios se emplea impropiamente con un sentido de simultaneidad, como cuando se dice "El motorista sufrió diversas heridas tras chocar con un poste", pese a que las heridas se produjeran en el momento del accidente, no después.
La Fundéu BBVA, que trabaja en Chile con el asesoramiento de la Academia Chilena de la Lengua, señala que la preposición "tras" siempre indica posterioridad, ya sea en el espacio o en el tiempo, como en "La escoba está tras la puerta» o «Tras la tempestad viene la calma": es decir, después de una cosa está o sucede otra.
De modo que en los anteriores ejemplos lo apropiado habría sido decir que el motorista sufrió lesiones "al chocar contra un poste", "a causa del choque contra un poste" u otra construcción parecida.
La Fundación del Español Urgente (www.fundeu.es) es una institución promovida por la Agencia Efe y patrocinada por BBVA que tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación.
Hemos bloqueado los comentarios de este contenido. Sólo se mostrarán los mensajes moderados hasta ahora, pero no se podrán redactar nuevos comentarios.
Consulta los casos en los que lainformacion.com restringirá la posibilidad de dejar comentarios