Redacción Cultura, 1 may.- El verbo "recepcionar", usado sobre todo en los ámbitos administrativo y mercantil, conlleva alguna formalidad para mostrar que se da entrada a algo que se recibe, según explica la Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) en Colombia.
No es raro, sin embargo, que este verbo se use de modo inapropiado como mero sinónimo de "recibir" o, en ocasiones, de atender, como ocurre en las siguientes frases: "Las autoridades recepcionan las queja de los docentes de Boquerón, Cañaveral, Puente Tierra y Macanillo", "En el hospital de Pivijay se recepcionan los pacientes que el hospital de Zapayán no puede atender" o "Néider Morantes entregó el balón a Carlos Preciado, que lo recepcionó con el pie derecho".
La Fundéu BBVA señala que según el "Diccionario de americanismos", de las Academias de la Lengua, "recepcionar" significa 'dar entrada a algo, verificando que la cantidad, calidad y demás características se corresponden con lo que se pidió originalmente'.
Sin embargo, este significado no se aplica a los ejemplos anteriores, donde habría sido preferible poner "Las autoridades atienden las queja de los docentes de Boquerón, Cañaveral, Puente Tierra y Macanillo", "En el hospital de Pivijay se acogen los pacientes que el hospital de Zapayán no puede atender" y "Néider Morantes entregó el balón a Carlos Preciado, que lo controló con el pie derecho".
La Fundación del Español Urgente (www.fundeu.es) es una institución promovida por la Agencia Efe y patrocinada por BBVA que tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación.
Hemos bloqueado los comentarios de este contenido. Sólo se mostrarán los mensajes moderados hasta ahora, pero no se podrán redactar nuevos comentarios.
Consulta los casos en los que lainformacion.com restringirá la posibilidad de dejar comentarios