Redacción Cultura, 20 dic.- La grafía "sintecho" es la más adecuada para aludir a aquella 'persona que carece de vivienda y, generalmente, de cualquier medio de vida', señala la Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) en Colombia.
La "Ortografía de la lengua española" indica que diversas locuciones sustantivas introducidas por la preposición "sin" aparecen ya, con bastante frecuencia, con una grafía unitaria perfectamente válida: "sintecho", "simpapeles" o "sintierra".
En el caso de "sintecho", este proceso hacia la unificación parece ya lo suficientemente avanzado como para que resulte más recomendable su escritura en una sola palabra, sin ningún resalte tipográfico: "No pretenden alimentar a los sintecho, pues huyen del asistencialismo porque crea dependencia".
Aunque es habitual -y no se considera incorrecto- mantener el término invariable en el plural ("los sintecho", "varios sintecho"...), al tratarse de un sustantivo no hay razón para no emplear el plural "sintechos".
Por tanto, en una noticia como "El papa celebra su cumpleaños desayunando con cuatro 'sintecho'" habría sido preferible escribir "El papa celebra su cumpleaños desayunando con cuatro sintechos".
La Fundéu BBVA, que trabaja en Colombia con la asesoría de la Academia Colombiana de la Lengua, indica, no obstante, que también resulta válida la escritura en dos palabras ("sin techo"); en este caso, su plural es invariable: "los sin techo", "cuatro sin techo".
La Fundación del Español Urgente (www.fundeu.es) es una institución promovida por la Agencia Efe y patrocinada por BBVA cuyo principal objetivo es el buen uso del español en los medios de comunicación.
Hemos bloqueado los comentarios de este contenido. Sólo se mostrarán los mensajes moderados hasta ahora, pero no se podrán redactar nuevos comentarios.
Consulta los casos en los que lainformacion.com restringirá la posibilidad de dejar comentarios