Fundéu BBVA en el Perú: "economía nacional" no es "economía doméstica"

Redacción internacional, 15 nov.- La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) en el Perú señala que "doméstico", según el Diccionario de la Real Academia, es lo 'perteneciente o relativo a la casa u hogar' y por ello no es apropiado referirse a la economía nacional como "economía doméstica".

Por influencia del inglés, lengua en la que "domestic" también significa 'del interior', en el sentido de 'nacional', en ocasiones se puede ver en los medios de comunicación este uso inadecuado: "La posibilidad de una recesión en un difícil entorno económico doméstico e internacional"; "La falta de un acuerdo sobre el techo de la deuda estatal podría tener efectos negativos no solo para la economía doméstica sino para la mundial".

En estos casos, señala la Fundéu BBVA, que trabaja en el Perú asesorada por la Academia Peruana de la Lengua, lo apropiado hubiera sido emplear las formas "economía nacional" o "economía interna": "La posibilidad de una recesión en un difícil entorno económico nacional e internacional"; "La falta de un acuerdo sobre el techo de la deuda estatal podría tener efectos negativos no solo para la economía interna sino para la mundial".

La Fundación del Español Urgente (www.fundeu.es) es una institución promovida por la Agencia Efe y patrocinada por el banco BBVA que tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación.