Fundéu BBVA en el Perú: "proclive" significa 'propenso', no 'apropiado'

Redacción internacional, 26 dic.- La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) en el Perú recomienda evitar el uso de "proclive", que equivale a "propenso", con el significado de 'adecuado', 'oportuno', 'apropiado' o 'frecuente'.

El adjetivo "proclive" significa 'propenso o con inclinación a algo', como cuando se dice de alguien que "es proclive a engordar" o que "es proclive a exagerar".

Sin embargo, resulta frecuente encontrarlo empleado con otros significados, como 'adecuado', 'oportuno', 'apropiado' o 'frecuente': "Es un momento proclive para comprar buenos valores", "El verano es la época más proclive para realizar ejercicio físico", "La etapa ciclista de hoy es proclive a los escaladores", "Estas temperaturas son más proclives en la sierra".

Si se sustituye "proclive" por sus equivalentes "propenso" o "inclinado", se advierte que esas frases no tienen sentido; hubiera sido preferible decir, por ejemplo, "Es un momento oportuno para comprar buenos valores", "El verano es la época más adecuada para realizar ejercicio físico", "La etapa ciclista de hoy es apropiada para los escaladores", "Estas temperaturas son más frecuentes en la sierra".

Además, señala la Fundéu BBVA, que trabaja en el Perú con el asesoramiento de la Academia Peruana de la Lengua, aquello a lo que se propende va introducido por la preposición "a", no por las preposiciones "para" o "en": lo adecuado es decir "Se trata de un equipo proclive a jugar a la defensiva", no "proclive para jugar a la defensiva" ni "proclive en jugar a la defensiva".

La Fundación del Español Urgente (www.fundeu.es) es una institución promovida por la Agencia Efe y patrocinada por BBVA que tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación.