Fundéu BBVA en la Argentina: "desestacionalizar", verbo válido en economía

Redacción Cultura, 2 abr.- "Desestacionalizar", que se usa en economía con distintos significados, es un término adecuado en español, pues deriva de "estacional" y respeta las normas académicas sobre formación de palabras, recuerdan la Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) en la Argentina.

Por una parte, este verbo puede encerrar el sentido de 'fomentar un sector o negocio típicamente vinculado a una estación, como la venta de helados o turrones, de manera que su actividad se amplíe más allá de su temporada alta y logre desarrollarse durante todo el año'.

Por otra parte, en estadística, "desestacionalizar" se utiliza con el significado de 'calcular un dato filtrando variables que presentan patrones cíclicos de comportamiento en períodos específicos a lo largo de varios años', como el repunte de contrataciones temporales de los centros comerciales en la época de Navidad.

En este cómputo, a menudo se prescinde de los llamados efectos de almanaque, esto es, de la estructura particular de un mes o un trimestre, como la fecha específica en que caen los festivos de Semana Santa, a veces en marzo y otras en abril.

Derivado a partir del adjetivo "estacional", que a su vez remite al sustantivo "estación", la Fundéu BBVA señala que se trata de un vocablo respetuoso con las normas de la Gramática sobre formación de palabras, y su uso, por tanto, es perfectamente válido, pese a que aún no aparezca recogido en los diccionarios académicos ni de uso, y solo den constancia de él lexicones especializados en economía, como el de Ramón Tamames.

Así pues, se consideran apropiadas frases como "Ahora, los espumantes se han desestacionalizado y no hay que esperar un festejo para beberlos" o "Gonzalo está involucrado con la Asociación de Heladeros Artesanales, desde donde busca desestacionalizar el consumo", donde "desestacionalizar" se escribe en redonda, sin ningún tipo de resalte.

La Fundación del Español Urgente (www.fundeu.es) es una institución promovida por la Agencia Efe y patrocinada por BBVA que tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación.