Fundéu BBVA en la Argentina: "se explosiona" una bomba y no "se explota"

Redacción internacional, 6 ene.- La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) en la Argentina recuerda que cuando se hace explotar una bomba lo adecuado es decir que "se explosiona" y no que "se explota".

El verbo "explotar" utilizado con su significado de 'hacer explosión' no es adecuado en frases como las siguientes, tomadas de los medios de comunicación: "Expertos militares explotan diez granadas clandestinas halladas en un sótano"; "Como otros años, el ejército se incautó de pirotecnia 'trucha' para hacerla explotar sin peligro para la gente".

Así, pues, las bombas explotan (o estallan) solas, mediante los mecanismo instalados para ello; pero si hay alguien que las hace explotar lo indicado es utilizar el verbo "explosionar" o la construcción "hacer explotar".

Por tanto, señala la Fundéu BBVA, que trabaja en la Argentina asesorada por la Academia Argentina de Letras, en los ejemplos anteriores lo apropiado hubiera sido decir: "Expertos militares explosionan diez granadas clandestinas halladas en un sótano"; "Como otros años, el ejército se incautó de pirotecnia 'trucha' para hacerla explosionar sin peligro para la gente".

La Fundación del Español Urgente (www.fundeu.es) es una institución promovida por la Agencia Efe y patrocinada por el banco BBVA que tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación.