Fundéu BBVA en México: "cooptar" no es lo mismo que "captar"

Redacción internacional, 14 sep.- La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) en México advierte sobre el uso erróneo del verbo "cooptar" con el significado de "captar", "conseguir", "atraer" o "ganar".

La Fundación ha observado que el verbo "cooptar" se emplea con frecuencia con el sentido de "captar", como en los siguientes casos: "Insistimos en exhortar a la ciudadanía para que no se deje cooptar y que denuncien"; "Las organizaciones narcotraficantes son 'empresas' a las que se debe atacar por su capacidad de cooptar a campesinos"; "Tenía como función cooptar agentes policíacos de la entidad"; "El llamado seguro popular es una medida para cooptar simpatías entre los más pobres".

La Fundéu BBVA, que trabaja en México, con el asesoramiento de la Academia Mexicana de la Lengua, recuerda que el significado del verbo "cooptar" es, de acuerdo con el Diccionario académico, 'llenar las vacantes que se producen en el seno de una corporación mediante el voto de los integrantes de ella'.

Por otro lado, entre las acepciones de "captar" están las de 'atraer a alguien, ganar la voluntad o el afecto de alguien' y 'conseguir o lograr benevolencia, estimación, atención, antipatía, etcétera'.

Por tanto, hubiera sido preferible haber usado en los casos citados "captar", "conseguir", "atraer" o "ganar": "Insistimos en exhortar a la ciudadanía para que no se deje atraer y que denuncien"; "Las organizaciones narcotraficantes son 'empresas' a las que se debe atacar por su capacidad de captar a campesinos"; "Tenía como función conseguir agentes policíacos de la entidad"; "El llamado seguro popular es una medida para ganar simpatías entre los más pobres".

La Fundación del Español Urgente (www.fundeu.es) es una institución patrocinada por la Agencia Efe y el banco BBVA que tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación.