Fundéu BBVA: pronunciación de la letra "x"

Madrid, 11 dic.- La letra "x" no siempre se pronuncia como "ks", pues hay palabras en las que no es ese su sonido, sino el de "j", como México y el nombre del estado de los EE. UU. "Texas", según señala la Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA).

En ambos topónimos, la equis conserva el sonido que tenía antiguamente esta letra en español y que actualmente se representa con la letra "jota"; por lo tanto, el nombre de ese país no debe pronunciarse /méksico/ sino /méjico/, y el nombre del estado no suena /téksas/ sino /téjas/.

Por ello, la Fundación del Español Urgente, que trabaja con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda prestar especial atención a la pronunciación de esos topónimos y también a los nombres de otras ciudades mexicanas, como "Oaxaca" (que se pronuncia /oajáca/), Xalapa (que se pronuncia /jalápa/), etc.

Lo mismo sucede con la de apellidos como "Ximénez" y "Mexía", que conservan la grafía antigua, pero no por ello se pronuncian de forma distinta que "Jiménez" y "Mejía", respectivamente.

Asimismo se recuerda que en otros topónimos procedentes de lenguas precolombinas la "x" puede tener la pronunciación /sh/, como en Xola (/shóla/) y Xicalango (/shicalángo/).

La Fundación del Español Urgente (www.fundeu.es), promovida por la Agencia Efe, patrocinada por BBVA y cuyo principal objetivo es el buen uso del español en los medios de comunicación, cuenta con la colaboración, entre otros, del Instituto Cervantes, la Fundación San Millán, Red Eléctrica de España, Gómez-Acebo & Pombo, CEDRO, CELER Soluciones, Hermes Traducciones, Linguaserve y Abengoa.