"Los Miserables" regresa a Madrid con una versión más fresca y renovada

Madrid.- Después de 25 años sobre los escenarios de todo el mundo, llega a Madrid el musical más longevo de la historia, "Los Miserables", para seguir cautivando a los espectadores con su "fuerza y pasión" en una producción "más fresca" y totalmente renovada.

Desde que se estrenara en 1985 en el Teatro Barbican de Londres, el musical de "Los Miserables", basado en la novela de Víctor Hugo, producido por Cameron Mackintosh y dirigida por Laurence Connor y James Powell, ha sido visto por más de 56 millones de espectadores en 46 países y traducido a 21 idiomas.

Para celebrar el 25 aniversario desde su estreno, "Los Miserables" llega al Teatro Lope de Vega de Madrid a partir del próximo 18 de noviembre, y sólo durante una temporada, con una renovada puesta en escena, "más fresca y adaptada a los nuevos tiempos", pero manteniendo su esencia de siempre.

"Es un privilegio presentar en Madrid esta nueva versión renovada, más adaptada a los nuevos tiempos, más fresca y con mayor color, pero manteniendo la esencia y la emoción originales" ha explicado hoy James Powell, quien ha destacado la "pasión" que los actores españoles aportan al texto de Víctor Hugo.

Esta adaptación musical ya se pudo ver en 1992 en el Teatro Nuevo Apolo de Madrid en una versión protagonizada por los actores Pedro Ruy-Blas, Gema Castaño, Joan Crosas y Carlos Marín.

Dieciocho años después, el musical de musicales regresa a la capital española, de la mano de Stage Entertainment, con una versión "diferente a la anterior", ha explicado Powell.

Para empezar, este nuevo montaje recupera la faceta de Hugo como pintor, e incorpora al decorado algunos de sus cuadros.

Además, se ha adaptado también el lenguaje original al castellano del siglo XXI, una tarea que ha resultado "algo difícil".

"Resultaba muy difícil traducir las palabras de Víctor Hugo al español, pero estoy contento con el resultado, porque hemos conseguido respetar lo poético del texto original, e incluso potenciarlo", ha señalado Powell.

Gerónimo Rauch ("Jesucristo Superstar"), Ignasi Vidal ("Grease"), Virginia Carmona ("Hoy no me puedo levantar") y el representante de España en el Festival de Eurovisión 2010, Daniel Diges, protagonizan esta espectacular producción, que ha contado con un presupuesto cercano a los "4,5 millones de euros".

Los actores han coincidido en señalar la importancia de "formar parte de un musical como éste", y han admitido que se trata de "un sueño hecho realidad".

"Ya formé parte del elenco de 'Los Miserables' en Buenos Aires hace 10 años, y desde entonces he querido interpretar a Jean Valjean", ha confesado Gerónimo Rauch.

"Es inexplicable lo que siento cada noche, todavía, no he conseguido hacer una función sin llorar", ha apuntado Ignasi Vidal.

Por su parte, el eurovisivo Daniel Diges ha reconocido que está contento de volver al teatro, a lo que siempre ha considerado su verdadera casa.

Ambientada en el París del siglo XIX, la novela cuenta la historia de Jean Valjean, un delincuente menor cuyo propósito vital es redimirse, y la persecución que sufre, desde los veinte años hasta que envejece, por parte del incansable policía Jabert, cuyo reto personal es detenerle.