Fundéu BBVA en la Argentina: volcán Copahue, escritura apropiada

Redacción Cultura, 29 may.- La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) en la Argentina entrega algunas recomendaciones para la escritura adecuada de informaciones sobre la posible erupción del volcán Copahue, en el límite entre Chile y la Argentina.

- El sustantivo "volcán" es un nombre común, y en este caso no forma parte del nombre propio, de modo que lo apropiado es escribirlo con inicial minúscula: "volcán Copahue", no "Volcán Copahue".

- Igualmente, la expresión "alerta roja" es un nombre común, de modo que lo adecuado es escribirla con minúsculas.

- La conjugación de evacuar recomendada por el Diccionario académico es "evacuo", "evacuan", "evacuen", etc., con acento tónico en la "a". El "Diccionario panhispánico de dudas", sin embargo, señala que hoy es frecuente, y también válida, la acentuación "evacúo", "evacúan", "evacúen", etc.

- "Biobío", todo junto y con tilde en la segunda "i", es la forma recomendable de escribir el nombre de esta región del sur de Chile.

- La Fundéu BBVA, que trabaja en la Argentina asesorada por la Academia Argentina de Letras, recuerda además que el verbo "erupcionar" es un verbo bien formado y necesario, por lo cual su uso es legítimo. No es correcto, en cambio, el verbo "eruptar".

La Fundación del Español Urgente (www.fundeu.es) es una institución promovida por la Agencia Efe y patrocinada por BBVA, que tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación.