La Fundéu BBVA en Colombia aclara que "registrar" no significa "suceder"

Redacción Cultura, 19 sep.- "Registrar" no significa "suceder" como habitualmente se lee y escucha, por ejemplo, en informaciones sobre accidentes en carretera en las que se dice o escribe que las carreteras "registraron cien accidentes".

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), que trabaja en Colombia asesorada por la Academia Colombiana de la Lengua, señala que es muy frecuente el empleo inapropiado del verbo "registrar", pues este verbo sin el pronombre "se" significa 'anotar', 'contabilizar', 'grabar' y también 'examinar algo minuciosamente'.

Así, las carreteras no "registran accidentes" ni las temperaturas "registran descensos considerables" ya que, en esos ejemplos, se da a entender que las carreteras tomaban nota de los accidentes o que la temperatura se dedicaba a examinar con atención sus propias bajadas.

Para decir en estos dos casos lo que realmente se pretendía, que en las carreteras hubo accidentes y que se produjeron descensos de la temperatura, lo adecuado hubiera sido utilizar la forma pronominal "registrarse".

En ese caso sería: "En las carreteras se han registrado 138 accidentes en lo que va de año" o "Se han registrado descensos considerables de la temperatura".

La Fundación del Español Urgente (www.fundeu.es) es una institución promovida por la Agencia Efe y patrocinada por BBVA cuyo principal objetivo es el buen uso del español en los medios de comunicación.