Fundéu BBVA en la Argentina: "pacto presupuestario" mejor que "pacto fiscal"

Redacción internacional, 17 feb.- La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) en la Argentina señala que la expresión "pacto fiscal", traducción habitual en los medios de "fiscal compact", puede resultar ambigua en español, por lo que se recomienda traducirla por "pacto presupuestario".

El adjetivo "fiscal" tiene en inglés un doble sentido, que puede dar lugar a cierta confusión: por un lado alude, al igual que en español, a lo 'relativo a aspectos tributarios o impositivos', pero por otro, a 'la relación entre ingresos y gastos públicos', es decir a la política presupuestaria de un país, que en inglés se denomina "fiscal policy".

En el caso del "fiscal compact", que se abordó en la cumbre del pasado 30 de enero como parte del nuevo Tratado de Estabilidad, Coordinación y Gobernanza en la Unión Económica y Monetaria, los medios y diversas instituciones lo tradujeron como "pacto fiscal", cuando, al refirse al control presupuestario de las economías públicas, hubiera resultado más apropiado "pacto presupuestario".

La Fundéu BBVA, que trabaja en la Argentina con el asesoramiento de la Academia Argentina de Letras, recomienda seguir la propuesta del servicio de terminología del Consejo de la UE y traducir el adjetivo inglés "fiscal" por "presupuestario", "de la economía pública" o "de las finanzas públicas" y restringir el uso de los adjetivos españoles "fiscal", "impositivo", "tributario" y "contributivo" para traducir el término inglés "tax".

De ahí que en lugar de escribir "Europa aceptó el pacto fiscal propuesto por Alemania" hubiera sido mejor: "Europa aceptó el pacto presupuestario propuesto por Alemania".

La Fundación del Español Urgente (www.fundeu.es) es una institución promovida por la Agencia Efe y patrocinada por el banco BBVA que tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación.