Fundéu BBVA: los nombres de impuestos se escriben con iniciales minúsculas

Madrid, 14 mar.- Las siglas de tasas e impuestos se escriben con mayúsculas ("IVA"); pero, cuando se desarrollan, las palabras que las integran se escriben con iniciales minúsculas si son nombres comunes ("impuesto sobre el valor añadido"), tal y como señala la Ortografía académica.

La Fundéu BBVA señala que, con motivo del informe de reforma fiscal presentado por el comité de expertos, en los medios de comunicación pueden leerse frases como "El Ministerio de Hacienda quiere simplificar el Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas (IRPF)" o "Se pretende compensar la consiguiente merma de ingresos con un nuevo aumento del Impuesto sobre el Valor Añadido (IVA)".

Sin embargo, conforme a la Academia, lo apropiado habría sido "El Ministerio de Hacienda quiere simplificar el impuesto sobre la renta de las personas físicas (IRPF)" o "Se pretende compensar la consiguiente merma de ingresos con un nuevo aumento del impuesto sobre el valor añadido (IVA)".

La Fundéu BBVA, que trabaja asesorada por la Real Academia Española, añade que el criterio de escribir en minúsculas los nombres de los impuestos permanece incluso si no se mencionan acompañados de una sigla.

Así, en "El Impuesto de Sucesiones y Donaciones afecta tanto a las donaciones 'mortis causa' como a los supuestos 'inter vivos'", lo adecuado habría sido "El impuesto de sucesiones y donaciones afecta tanto a las donaciones 'mortis causa' como a los supuestos 'inter vivos'".

La Fundación del Español Urgente (www.fundeu.es), promovida por la Agencia Efe, patrocinada por BBVA, y cuyo principal objetivo es el buen uso del español en los medios de comunicación, cuenta con la colaboración, entre otros, del Instituto Cervantes, la Fundación San Millán, Accenture, Gómez-Acebo & Pombo, CELER Soluciones, Hermes Traducciones, Linguaserve y Abengoa.