Redacción Cultura, 4 ene.- La palabra "nivel" significa principalmente 'altura' o, en sentido figurado, 'categoría, rango o grado', y por ello resulta inapropiado su uso como mero sinónimo de "cantidad" o "número", señala la Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) en Colombia.
Según el Diccionario académico, cuando "nivel" se aplica a una cantidad se refiere específicamente a la medida con referencia a una escala determinada, como ocurre con los índices económicos, valores dentro de una jerarquía y similares.
Por este motivo, la Fundéu BBVA, que trabaja en Colombia con la asesoría de la Academia Colombiana de la Lengua, señala que en frases como "Sigue aumentando el nivel de desempleados en España", lo adecuado habría sido decir "el nivel de desempleo" o "el número de desempleados".
La Fundación del Español Urgente (www.fundeu.es) es una institución promovida por la Agencia Efe y patrocinada por BBVA que tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación.
Hemos bloqueado los comentarios de este contenido. Sólo se mostrarán los mensajes moderados hasta ahora, pero no se podrán redactar nuevos comentarios.
Consulta los casos en los que lainformacion.com restringirá la posibilidad de dejar comentarios