Fundéu BBVA: "bullying" es "acoso escolar"

Madrid, 3 jul.- La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) recomienda el uso de la expresión "acoso escolar" o "intimidación" en sustitución de la voz inglesa "bullying", que significa 'intimidación física o verbal a un escolar por parte de sus compañeros que se produce en las escuelas'.

En los medios de comunicación es frecuente encontrar este extranjerismo: "Una víctima de bullying explica su sufrimiento para ayudar a otros jóvenes", "Casi la mitad de los jóvenes que sufre 'bullying' homófobo piensa en suicidarse" o "El bullying contra los alumnos gais disminuye en EE. UU.".

Asimismo, es común encontrar el término "ciberbullying" derivado de "bullying" para referirse a la intimidación hacia una persona que se realiza a través de internet; en este caso lo recomendable es que en vez de "ciberbullying" se emplee "ciberacoso (escolar)".

La Fundéu BBVA, que trabaja asesorada por la Real Academia Española, señala que en los ejemplos anteriores lo adecuado habría sido escribir "Una víctima de acoso escolar explica su sufrimiento para ayudar a otros jóvenes", "Casi la mitad de los jóvenes que sufre acoso escolar homófobo piensa en suicidarse" y "La intimidación contra los alumnos gais disminuye en EE. UU.".

Cabe recordar, además, que si se opta por utilizar el extranjerismo, lo adecuado es emplear cursivas, siempre teniendo en cuenta, esto sí, que el "bullying" apunta específicamente al acoso sufrido en el entorno escolar, por lo que no resulta apropiado emplear este término para referirse al acoso en el trabajo o a cualquier episodio aislado de abusos, vejaciones o violaciones.

Por tanto, en una frase como "Las redes sociales estallaron en las últimas horas tras el caso de 'bullying' que afectó a una adolescente de 16 años que fue escupida, orinada y objeto de fotos que luego sirvieron para las burlas en WhatsApp», lo preciso habría sido afirmar a las claras "Las redes sociales estallaron en las últimas horas tras el caso de abusos y vejaciones que afectó...".

La Fundación del Español Urgente (www.fundeu.es), promovida por la Agencia Efe, patrocinada por BBVA, y cuyo principal objetivo es el buen uso del español en los medios de comunicación, cuenta con la colaboración, entre otros, del Instituto Cervantes, la Fundación San Millán, Accenture, Gómez-Acebo & Pombo, CELER Soluciones, Hermes Traducciones, Linguaserve y Abengoa.