Tuyuca, ¿la lengua más difícil del mundo?

"Duga ape-wi" significa en tuyuco "el chaval jugó al fútbol (lo sé porque lo vi)", pero "Diga ape-hiyi" quiere decir "el chaval jugó al fútbol (lo supongo pero no lo sé con certeza)". Eso quiere decir que el final del verbo incluye una declaración sobre la sinceridad y el nivel de conocimiento del hablante.

Se trata sólo de una de las peculiaridades del tuyuco, una lengua de la familia de las amerindias, hablada en el noroeste de la Amazonia, y que ha sido elegida por The Economist como la más difícil del mundo, por delante del berik, hablado en Nueva Guinea, o un idioma aglutinante como el turco, capaz de generar esperpentos como "Çekoslovakyalilastiramadiklarimizdanmissiniz" ("¿Eres uno de esos que no pueden convertirse en checoslovacos?").

Al igual que el turco y que el alemán, el tuyuco es altamente aglutinante, de modo que una sola palabra como "hóabãsiriga" significa "No sé escribir". Por si fuera poco, incluye entre 50 y 140 géneros, algunos tan extraños como "la corteza que no se pega totalmente al árbol" y que es aplicable a unos pantalones anchos o bien a un contrachapado que se está abriendo por la humedad. En lo referente a la pronunciación, el tuyuca sólo contiene unas cuantas vocales nasales, de modo que "no es tan difícil de hablar como el Ubykh o el !Xóõ", según la revista. La primera es una lengua caucásica con 78 sonidos consonantes, mientras el !Xóõ es una lengua de chasquido hablada en Botswana, con cuatro tonos y otras tantas modalidades de vocales. Así suena el !Xóõ.

El tuyuco es hablado por menos de mil personas en el mundo (570, según la Wikipedia) y previsiblemente morirá antes de que acabe el siglo, al igual que la mitad de las 6.000 lenguas que todavía se hablan en el mundo, según advierte el artículo.

Visto en The Economist.