Redacción internacional, 30 sep.- La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) en Colombia aclara que el plural de las palabras terminadas en ele ("l") se forma añadiendo "es", y el de "pixel" es "pixeles".
Muchos hispanohablantes tienen cierta resistencia a formar los plurales regulares en español de palabras llegadas de otras lenguas y adaptadas ortográficamente a la nuestra, pues las siguen sintiendo como extranjeras y tienden a formar sus plurales como en la lengua de origen, que casi siempre es el inglés.
Eso es lo que ocurre con la palabra "pixel" (escrita en redonda), que es la hispanización del nombre inglés "pixel", acrónimo de "picture element" ('elemento de imagen'), y pueden leerse u oírse frases como: "Los dueños de cámaras digitales están familiarizados con los pixels, su elemento básico" o "Se requiere una resolución mínima de 1280 pixels".
La Fundéu BBVA, que trabaja en Colombia con la asesoría de la Academia Colombiana de la Lengua, añade que si en español escribimos "pixel", debemos añadir "es" para hacer su plural ("pixeles").
La Fundación del Español Urgente (www.fundeu.es) es una institución patrocinada por la Agencia Efe y el banco BBVA que tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación.
Hemos bloqueado los comentarios de este contenido. Sólo se mostrarán los mensajes moderados hasta ahora, pero no se podrán redactar nuevos comentarios.
Consulta los casos en los que lainformacion.com restringirá la posibilidad de dejar comentarios