"Madame Solario" se publica por primera vez en español el próximo septiembre

Jose Oliva

Barcelona, 11 ago.- La novela "Madame Solario", de Gladys Huntington, ambientada en un hotel selecto a orillas del lago Como y cuya publicación estuvo rodeada de misterio durante más de veinte años, se editará por primera vez en español el próximo septiembre.

"Madame Solario" (Acantilado), recrea el mundo de la Belle Époque antes de la Primera Guerra Mundial a partir de su protagonista, Natalia Solario, una viuda joven, enigmática, de una belleza turbadora, y de su hermano mayor Eugène, igual de distinguido pero más inquietante.

Ambos irrumpen en una pequeña sociedad de veraneantes cosmopolitas y refinados que saca a la luz las convenciones de la flor y nata de Europa y América, así como la sutil frontera entre la moral y la amoralidad en un mundo a punto de desaparecer.

La autora, cuyo nombre real era Gladys Theodora Parrish (1887-1959), era hija de una acomodada familia estadounidense y apegada a los valores de la secta protestante de los cuáqueros, que al casarse adoptó el apellido de su marido, Constant Huntington, con quien residió en Londres.

Gladys, que vivió siempre dividida entre su estatus social muy convencional y el impulso de escribir, había publicado en 1934 una novela hoy perdida, "Carfrae's Comedy", y luego, en los años 50, dos novelas cortas aparecidas en el The New Yorker, la primera de las cuales anticipa el tema del amor más que filial de un joven por su madre, una mujer tan imprevisible y fascinante como Madame Solario, y que parece inspirado por su hermana mayor Cora.

"Madame Solario", que había dormido en los cajones junto con otro proyecto narrativo, inacabado y nunca retomado, titulado "Ladies' Mile", solo había sido leída por el marido de Gladys, el editor de Putnam, Constant Huntington, y por la amiga y protegida de la autora, Moura Burberg, una ruso letona, espía en la guerra fría, que había sido amante de Máximo Gorki.

También escribió "Barton's Folly", una pieza de teatro para el Arts Theatre Club, un par de relatos para The New Yorker, y una novela, "Carfrae's Comedy" (1916); y poco después empezó a escribir "Madame Solario", que sin embargo solo se publicó anónimamente cuarenta años después, en 1956, y siguió rodeada de misterio hasta 1980, cuando se descubrió a su autora.

Tres años después de publicar esta novela aclamada por la crítica y los lectores desde 1956, tras una serie de tragedias familiares, la escritora se suicidó.

Gladys Huntington no pudo disfrutar al final de su vida del éxito de su obra por una sucesión de tragedias familiares: en un accidente de bicicleta se fracturó la cadera y quedó coja; su hermana Cora, anoréxica, se suicidó tras haber sido curada en Suiza; la nodriza de sus nietos murió de un ataque cardíaco; y arrastraba una depresión desde la Segunda Guerra Mundial ("nuestro mundo se hunde", había escrito en su diario).

Todo, en el caso de la novela "Madame Solario", resulta extraordinario, inesperado o desacostumbrado: la autoría de la obra, la temática de la misma y su espectacular éxito de ventas; un fenómeno curioso anterior en pocos años al también clamoroso de "El Gatopardo", obra con la que "Madame Solario" comparte algún punto en común, aunque solo sea el canto del cisne de una clase social, de un tipo de vida y de una época de esplendor aristocrático.

En 1956, el editor inglés Heinemann publicó la novela de forma anónima y el aura de escándalo que pronto rodeó a la obra la convirtió en un gran éxito.

Un éxito acompañado de palabras elogiosas de personalidades como Marguerite Yourcenar, que siempre tuvo dos ejemplares de "Madame Solario" en la biblioteca de su mesilla de noche; o el anglicista Mario Praz.EFE.