Fundéu BBVA Colombia: "Cuando menos", y no "cuanto menos", es "como mínimo"

Redacción internacional, 13 mar.- La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) en Colombia recuerda que "cuando menos", y no "cuanto menos", es la expresión adecuada para indicar "por lo menos", "como mínimo".

Es frecuente encontrar noticias en las que estas expresiones se confunden, como sucede en "El último tiempo de la Selección requiere cuanto menos una revisión"; "La tradición musical de la catedral se remonta, cuanto menos, al siglo XVI" o "Enfrentar una página en blanco con una creación propia es, cuanto menos, ineludible".

La Fundéu BBVA, que trabaja en Colombia con la asesoría de la Academia Colombiana de la Lengua, señala que en estos ejemplos lo apropiado hubiera sido emplear la locución "cuando menos", con "d".

Así, lo correcto sería: "El último tiempo de la Selección requiere cuando menos una revisión"; "La tradición musical de la catedral se remonta, cuando menos, al siglo XVI" o "Enfrentar una página en blanco con una creación propia es, cuando menos, ineludible".

La Fundación del Español Urgente (www.fundeu.es) es una institución promovida por la Agencia Efe y patrocinada por BBVA que tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación.