Fundéu BBVA Colombia: hacerse a la idea no es lo mismo que hacerse una idea

Redacción cultura, 6 nov.- La expresión "hacerse a la idea (de algo)" significa 'aceptarlo' o 'familiarizarse con cierta idea', mientras que "hacerse una idea (de algo)" es 'imaginárselo o formarse concepto al respecto', indica la Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) en Colombia.

En los medios de comunicación es frecuente ver un uso inadecuado de "hacerse a la idea" en frases como "Así, los colombianos podrán hacerse a la idea de lo que tendrán que pagarles finalmente a los bancos por sus créditos de libranza" o "Con base en esta información de ARTBO podrá hacerse a la idea de la proyección del artista".

En esos casos, y ya que lo que se quiere expresar es que uno puede imaginar el valor de los intereses o las posibilidades del artista, lo apropiado habría sido escribir "Así, los colombianos podrán hacerse una idea de lo que tendrán que pagarles finalmente a los bancos por sus créditos de libranza" y "Con base en esta información de ARTBO podrá hacerse una idea de la proyección del artista".

La Fundéu BBVA, que trabaja en Colombia con la asesoría de la Academia Colombiana de la lengua, añade que, en cambio, esa expresión sí resulta adecuada en frases como "A los radioyentes aún les cuesta hacerse a la idea de que Gossaín no les contará más las noticias", ya que en ese caso lo que se quiere decir es que a los radioyentes aún les cuesta aceptar el retiro de Gossaín.

El "Diccionario de uso del español" de María Moliner añade una tercera forma, "hacerse idea" o "hacerse la idea", con el significado de 'formarse un propósito', como en "Ya nos hemos hecho la idea de comenzar a reciclar".

La Fundación del Español Urgente (www.fundeu.es) es una institución promovida por la Agencia Efe y patrocinada por BBVA que tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación.