Madrid, 17 jul.- La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) recuerda que con los verbos "elegir", "nombrar", "denominar", "declarar" y otros de parecido sentido resulta inapropiado utilizar "como" para introducir el complemento.
Se trata de un uso que aparece con frecuencia en algunos medios de comunicación: "Grimsson, elegido como presidente de Islandia", "La artista afirma sentirse muy a gusto en el que ella denomina como 'su programa'".
El "Diccionario panhispánico de dudas" señala que ese empleo de "como", que en estas construcciones funciona a modo de una preposición, se considera un anglicismo que conviene evitar.
Lo adecuado, pues, señala la Fundéu BBVA, que trabaja con el asesoramiento de la Real Academia Española, en los ejemplos mencionados habría sido decir: "Grimsson, elegido presidente de Islandia", "La artista afirma sentirse muy a gusto en el que ella denomina 'su programa'".
La Fundación del Español Urgente (www.fundeu.es), patrocinada por la Agencia Efe y BBVA y cuyo principal objetivo es el buen uso del español en los medios de comunicación, cuenta con la colaboración, entre otros, del Instituto Cervantes, la Fundación San Millán, Red Eléctrica de España, Gómez-Acebo & Pombo, CEDRO, CELER Soluciones, Hermes Traducciones, Linguaserve y Abengoa.
Hemos bloqueado los comentarios de este contenido. Sólo se mostrarán los mensajes moderados hasta ahora, pero no se podrán redactar nuevos comentarios.
Consulta los casos en los que lainformacion.com restringirá la posibilidad de dejar comentarios