Redacción Cultura, 14 ago.- La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) en Chile recuerda que el adjetivo "impune", en construcciones como "dejar/quedar impune", concuerda en plural si se refiere a un sustantivo también plural, conforme a las normas generales de las Academias sobre concordancia.
Sin embargo, con frecuencia se pueden leer u oír frases en las que "impune", especialmente en construcciones con "dejar" o "quedar", se usa como si fuera invariable en número: "Deja impune a los delincuentes", "La medida no deja impune a los malos conductores", "¿Cómo dejar impune a personas que utilizan métodos contrarios a una sociedad libre y democrática?".
La Fundéu BBVA, que trabaja en Chile asesorada por la Academia Chilena de la Lengua, señala que en estos ejemplos "impune" guarda relación con los sustantivos en plural "delincuentes", "conductores" y "personas".
Por tanto, lo apropiado habría sido escribir "Deja impunes a los delincuentes", "La medida no deja impunes a los malos conductores" o "¿Cómo dejar impunes a personas que utilizan métodos contrarios a una sociedad libre y democrática?".
La Fundación del Español Urgente (www.fundeu.es) es una institución promovida por la Agencia Efe y patrocinada por BBVA que tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación.
Hemos bloqueado los comentarios de este contenido. Sólo se mostrarán los mensajes moderados hasta ahora, pero no se podrán redactar nuevos comentarios.
Consulta los casos en los que lainformacion.com restringirá la posibilidad de dejar comentarios