Fundéu BBVA en el Perú: "amenities", anglicismo innecesario

Redacción Cultura, 15 ago.- La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) en el Perú señala que "comodidades", "servicios", "instalaciones" o "productos de acogida", según el contexto, son alternativas españolas al anglicismo innecesario "amenities".

El "Oxford Advanced Learner's Dictionary" define "amenity" como 'aquello que hace un lugar agradable, cómodo y acogedor', concepto para el que en español se cuenta con "comodidad", término recogido en el Diccionario académico como 'cosa necesaria para vivir a gusto y con descanso'.

Por otra parte, añade la Fundéu BBVA, que trabaja en el Perú asesorada por la Academia Peruana de la Lengua, si se alude a las "instalaciones" o los "servicios" que ofrece el hotel, se aconseja emplear tales términos, mientras que se recomienda "productos de acogida" si se hace referencia a los botes de gel, champú o pasta dentífrica, entre otros detalles, que encuentran los huéspedes en las habitaciones donde se alojan.

Sin embargo, es habitual encontrar frases como "El hospedaje cuenta con hamacas en las terrazas, habitaciones con jacuzzi y amenities para la hora del baño", "En el patio central tiene una pileta descubierta, saunas y otros amenities" o "El edificio cuenta con un moderno diseño y con atractivos amenities".

En estos casos, habría sido preferible escribir, por ejemplo, "... con hamacas en las terrazas, habitaciones con jacuzzi y productos de acogida para la hora del baño", "En el patio central tiene una pileta descubierta, saunas y otros servicios" o "El edificio cuenta con un moderno diseño y con atractivas comodidades".

La Fundación del Español Urgente (www.fundeu.es) es una institución patrocinada por la Agencia Efe y el banco BBVA que tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación.