Fundéu BBVA: "estar de rodríguez", todo con minúscula

Madrid, 26 ago.- La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) recuerda que el término "rodríguez" se escribe con minúscula y sin ningún resalte tipográfico para referirse en España, según el Diccionario académico, al 'hombre casado que se queda trabajando mientras su familia está fuera, normalmente de veraneo'.

Se encuentran, sin embargo, ejemplos en la prensa veraniega en los que se vacila en su escritura: "El estudio 'Los Nuevos Rodríguez' elaborado durante los meses de mayo y junio de 2013...", "... cerca de un 40 % de los españoles (48 % de hombres y 27 % de mujeres) se ha quedado alguna vez 'de Rodríguez' en verano".

Tiene su origen en el apellido Rodríguez, muy frecuente en España, que comenzó a extenderse durante los años setenta y ochenta coincidiendo con el apogeo del veraneo familiar, según el "Diccionario de dichos y frases hechas", de Alberto Buitrago.

En este uso, se trata de un nombre común coloquial, por lo que se escribe con minúscula inicial y sin comillas ni cursiva; habitualmente se encuentra en frases como "estar", "quedarse" o "andar de rodríguez "y "ser" o "estar hecho un rodríguez".

La Fundéu BBVA, que trabaja asesorada por la Real Academia Española, señala que, a pesar de que se define en los diccionarios referido solo a hombres casados, en la actualidad se encuentran frecuentes ejemplos aplicados tanto a mujeres como a hombres sin especificar el estado civil: "¿Cómo es la mujer 'Rodríguez' según los encuestados?".

Así pues, en los ejemplos anteriores lo apropiado habría sido escribir "El estudio 'Los nuevos rodríguez' elaborado...", "... cerca de un 40 % de los españoles (...) se ha quedado alguna vez de rodríguez en verano" y "¿Cómo es la mujer rodríguez según los encuestados?".

La Fundación del Español Urgente (www.fundeu.es), promovida por la Agencia Efe, patrocinada por BBVA, y cuyo principal objetivo es el buen uso del español en los medios de comunicación, cuenta con la colaboración, entre otros, del Instituto Cervantes, la Fundación San Millán, Accenture, Red Eléctrica de España, Gómez-Acebo & Pombo, CEDRO, CELER Soluciones, Hermes Traducciones, Linguaserve y Abengoa.