¿Qué significa 'Reiwa'? El nombre elegido para la nueva era imperial de Japón

Después de 30 años, llegó el momento de tomarse un merecido descanso. Será el 1 de mayo cuando el emperador de Japón, Akihito, de paso a su hijo Naruhito en el trono del país del Sol Naciente, tal y como ha anunciado este lunes el portavoz del Gobierno nipón, Yoshihide Suga. Y será con una nueva era, la cual llevará por nombre 'Reiwa'.

Una palabra que ya ha dado la vuelta al mundo y se ha convertido en 'trending topic' en redes sociales. ¿Qué significa 'Reiwa'? Esta es una de las dudas que centran la atención de los tuiteros y demás usuarios de estos canales. La palabra surge de una combinación de dos caracteres inspirados en un clásico de la poesía japonesa waka. En concreto, el término está inspirado en uno de los principales cánticos de la colección 'Manyosh' de waka, la poesía japonesa más antigua, compilada en torno al siglo VIII, y fue escogido entre otros cinco candidatos, según dijo en rueda de prensa Suga.

Mira también

El japonés Arata Isozaki gana el premio Pritzker, el 'Nobel' de la Arquitectura

Así, el término "Reiwa" surge de la combinación de dos caracteres que pueden traducirse como "bueno" u "orden" y "armonía", explicó Suga, que mostró su deseo de que el nombre sea bien recibido por los japoneses y quede "profundamente arraigado" en sus vidas. Es decir, que se trataría de una era que viene marcada por una "buena armonía" o un "orden armónico".

En un mes será cuando el príncipe Naruhito asuma el rol de emperador tras la abdicación un día antes de su padre Akihito, en la que supondrá la primera cesión del trono nipón en más de 200 años. El reinado del Akihito, de 85 años, se ha prolongado 30 años, desde enero de 1989, en la denominada era 'Heisei', término formado por dos caracteres que juntos podrían traducirse como "lograr paz".

Los nombres de las eras niponas anteriores fueron 'Meiji' (gobierno iluminado) a partir del 1867, época en la que ocupó el trono el emperador Mutsuhito; 'Taisho' (gran legitimidad), a partir de 1912, la era del emperador Yoshihito; y 'Showa' (paz y armonía) a partir de 1926, la era del emperador Hirohito.