Madrid, 16 ago.- La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) en México recomienda que el nombre del vehículo blindado y acristalado que utiliza el papa en sus desplazamientos por las ciudades se escriba con inicial minúscula, en una sola palabra y sin comillas: "papamóvil".
La Fundéu BBVA ha observado que, en las noticias relacionadas con la próxima visita del papa Benedicto XVI a España (del 18 al 21 de agosto), el nombre de este vehículo aparece escrito de diferentes formas: "Papamóvil", "'papamóvil'" (entrecomillado); "Papa móvil", "papa móvil"; "Papa-móvil", y "papa-móvil".
La Fundéu BBVA, que trabaja en México con el asesoramiento de la Academia Mexicana de la Lengua, recuerda que, tal y como recogen algunos diccionarios, como el "Clave" o el "Diccionario de uso del español de América y España" (Vox), esta palabra debe escribirse sin guion, sin cursiva y sin inicial mayúscula, dado que se trata de un nombre común: "papamóvil".
Así, en frases como "El 'papamóvil' enfilará luego la calle de Alcalá hasta la vecina Plaza de Cibeles" o "El Papamóvil ya está en Madrid", lo apropiado habría sido escribir "papamóvil" (sin comillas), en una sola palabra y con inicial minúscula.
La Fundación del Español Urgente (www.fundeu.es) es una institución patrocinada por la Agencia Efe y el banco BBVA que tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación.
Hemos bloqueado los comentarios de este contenido. Sólo se mostrarán los mensajes moderados hasta ahora, pero no se podrán redactar nuevos comentarios.
Consulta los casos en los que lainformacion.com restringirá la posibilidad de dejar comentarios