Fundéu BBVA en el Perú: la "inequidad", una palabra bien formada

Redacción internacional, 6 abr.- La "inequidad", una de las protagonistas de la agenda de la VI Cumbre de las Américas que se celebrará en Cartagena de Indias (Colombia) los días 14 y 15 de abril, es una palabra bien formada aunque no figure como tal en el Diccionario de la Academia.

El término "inequidad", que significa 'desigualdad e injusticia', está correctamente formado por el prefijo "in", que indica negación, y el sustantivo "equidad", 'justicia natural' o 'igualdad', señala la Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) en el Perú

Este asunto forma parte de la agenda de esta cumbre en la que se abordará también el tema de las drogas, que incluirá las voces que llevan el prefijo "narco", que se escribe unido a su base, como "narcotraficante" o "narcodólares", y la voz "crac" ("crack", en inglés), para la droga derivada de la cocaína.

Otro asunto que ocupará gran parte de este encuentro es el acceso a la tecnología y su mayor utilización, área en la que se pueden usar las expresiones "comercio electrónico" (en vez de "e-commerce"), "mensaje" o "correo electrónico" (en vez de "e-mail"), "táctil" (mejor que "touch") y "teléfono inteligente" (mejor que "smartphone").

La Fundéu BBVA recuerda que "VI (o Sexta) Cumbre de las Américas", se escribe con mayúsculas iniciales y que su lema: "Conectando las Américas: socios para la prosperidad" solo lleva mayúsculas en la primera palabra y en la palabra "Américas".

Al referirse a los países participantes de nombre no hispano, conviene usar el exónimo español, Belice (mejor que "Belize", inglés), San Cristóbal y Nieves (mejor que "Saint Kitts and Nevis"), San Vicente y las Granadinas (mejor que "Saint Vincent and the Grenadines"), Surinam (mejor que "Suriname", holandés).

Las antiguas Guayanas se llaman actualmente Guyana (antes Guayana Británica), Surinam (antes Guayana Holandesa) y Guayana Francesa, única que no forma parte de la OEA ni participa en la cumbre, por ser un departamento francés de ultramar.

Algunos gentilicios no muy conocidos de los países participantes son "beliceño" (de Belice), "sanvicentino" (de San Vicente y las Granadinas), "sancristobaleño" (de San Cristóbal y Nieves) y "dominiqués" (de Dominica), distinto de "dominicano" (de República Dominicana).

En su nota, la Fundéu BBVA, que trabaja asesorada por la Academia Peruana de la Lengua, recomienda que se use el gentilicio "estadounidense" (mejor que "americano") para los Estados Unidos, ya que en el contexto de la cumbre todos los países participantes son americanos.

Se recomienda igualmente escribir con todas las letras en mayúscula las siglas de los organismos relacionados, OEA (Organización de los Estados Americanos), GRIC (Grupo de Revisión de la Implementación de Cumbres), GTCC (Grupo de Trabajo Conjunto de Cumbres), BID (Banco Interamericano de Desarrollo), CAN (Comunidad Andina de Naciones).

En cambio, es preferible escribir con solo inicial mayúscula los acrónimos compuestos por cinco letras o más, como Cepal (Comisión Económica para América Latina y el Caribe), Mercosur (Mercado Común del Sur) o Caricom (Comunidad del Caribe).

La Fundación del Español Urgente (www.fundeu.es) es una institución promovida por la Agencia Efe y patrocinada por BBVA que tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación.