Fundéu BBVA: "MUS", sigla del "Mecanismo Único de Supervisión"

Madrid, 6 may.- La sigla "MUS" es la recomendada para el "Mecanismo Único de Supervisión" europeo, nombre que se escribe con mayúsculas solo cuando se refiere al organismo, señala la Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA).

En las noticias sobre el nuevo sistema de supervisión financiera formado por el Banco Central Europeo y las autoridades nacionales de los países de la Unión Europea, se suele emplear la sigla "MUS", como en "El MUS será el encargado de centralizar la vigilancia de las entidades financieras europeas".

Esta sigla es preferible a "MSU", formada a partir de "Mecanismo de Supervisión Único", pero que no responde al nombre oficialmente establecido por el Banco Central Europeo.

Aunque desde el punto de vista lingüístico ambas posibilidades podrían ser válidas, "MUS" puede prestarse a equívocos con otra palabra ya existente referida a un juego de naipes, por lo que la Fundéu BBVA recomendó recientemente el uso de las siglas "MSU".

No obstante, y dado el carácter vinculante de los términos que se establecen en los actos jurídicos de la UE, la forma apropiada es la que corresponde a la expresión "Mecanismo Único de Supervisión" ("MUS").

La Fundéu BBVA, que trabaja asesorada por la Real Academia Española, añade que el nombre del organismo se escribe con mayúsculas iniciales en las palabras significativas ("Mecanismo Único de Supervisión"), pero como nombre descriptivo de las tareas o los procedimientos para los que se ha creado esta entidad, resulta más apropiado el uso de la minúscula, como en "El acuerdo logrado ayer pone en marcha un mecanismo de supervisión único". En este último caso, por ser meramente descriptivo, puede expresarse en un orden diferente al de la entidad.

La Fundación del Español Urgente (www.fundeu.es), promovida por la Agencia Efe, patrocinada por BBVA, y cuyo principal objetivo es el buen uso del español en los medios de comunicación, cuenta con la colaboración, entre otros, del Instituto Cervantes, la Fundación San Millán, Accenture, Gómez-Acebo & Pombo, CELER Soluciones, Hermes Traducciones, Linguaserve y Abengoa.