Granada, 27 abr.- Alejo Cuervo, editor en España de George R.R. Martin, autor de la exitosa saga fantástica "Canción de hielo y fuego", augura a este escritor estadounidense grandes éxitos en el futuro al considerar que este fenómeno mundial responde a su calidad literaria y no necesariamente, como otros productos, a una moda.
Cuervo, que participa esta tarde en una mesa redonda en la que abordará el fenómeno literario y televisivo de "Juego de Tronos", ha destacado a Efe que la traducción de la obra de Martin ha funcionado en España mejor que en otros muchos otros países.
Aunque no compara la trascendencia de su literatura con la de éxitos mundiales como "El señor de los anillos" o "Harry Potter", el editor sí considera que lo que diferencia a este autor frente a otros fenómenos de masas es que su calidad no pasará de moda.
Las historias de Martin, explica, destacan por la riqueza de puntos de vista que presentan y los giros que se establecen en las tramas, donde los que en un inicio parecen ser héroes o villanos luego demuestran no serlo tanto.
A su juicio, la "tecla" que mejor maneja por tanto el creador estadounidense es la "subversión de espectativas", dado que conoce además a la perfección los "mecanismos de gratificación" que necesita un lector a nivel narrativo o un telespectador en lo visual.
Respecto a otros motivos del éxito de la saga, Cuervo cree que existe asimismo una "resonancia metafórica fortísima" entre los duros y largos inviernos que se recrean en la obra y los contextos económico y social actuales.
Preguntado sobre cuándo podrá llegar a España la traducción del quinto volumen de la saga, "Danza de dragones", que supone la continuación de "Juegos de Tronos", "Choque de reyes", "Tormenta de espadas" y "Festín de cuervos", el editor prefiere seguir manteniendo la incógnita y no avanzar posibles fechas.
Sí ha informado de que Martin estará en julio en el festival literario Celsius de Avilés (Asturias) y que durante su visita a España podría participar en actos en Madrid o Barcelona.
Desde que la saga fue introducida en España por Gigamesh, hasta finales del año pasado, se habían vendido más de 700.000 ejemplares, lo que confirma el éxito de Martin, consagrado en la actualidad como uno de los autores de mayor éxito en el resto de Europa y Estados Unidos.
Hemos bloqueado los comentarios de este contenido. Sólo se mostrarán los mensajes moderados hasta ahora, pero no se podrán redactar nuevos comentarios.
Consulta los casos en los que lainformacion.com restringirá la posibilidad de dejar comentarios