Fundéu BBVA: Adolfo Suárez, claves de redacción

Madrid, 21 mar.- Con motivo del inminente desenlace de la enfermedad del expresidente del Gobierno español Adolfo Suárez, anunciado hoy por su hijo, la Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) ofrece a continuación una serie de claves sobre la escritura apropiada de algunos términos que pueden aparecer en las informaciones relacionadas con este suceso:

1. La denominación "expresidente" se escribe en una sola palabra, de acuerdo con las normas académicas sobre la escritura de los prefijos. Además, como el nombre de todos los cargos, lo adecuado es escribirlo con inicial minúscula.

2. "Estado" se escribe con inicial mayúscula cuando se alude a una 'forma de organización política, dotada de poder soberano e independiente, que integra la población de un territorio' o al 'conjunto de los órganos de gobierno de un país soberano'. Por tanto, lo adecuado es escribir "golpe de Estado", "jefe de Estado"...

3. "Gobierno" debe llevar mayúscula inicial cuando se refiere al conjunto de personas o instituciones que gobiernan una división político-administrativa: "En 1981 Adolfo Suárez dimite de su cargo de presidente del Gobierno".

4. Se escriben con mayúscula los nombres de entidades, organismos o instituciones: "las Cortes", "la Corona", "el Congreso", etc.

5. De acuerdo con la Ortografía, los sustantivos que designan tanto formas de Estado o de gobierno como acontecimientos y periodos históricos se escriben con minúscula: "monarquía", "dictadura", "democracia", "franquismo" o "transición"; sin embargo, se pueden escribir con mayúscula para indicar su uso antonomástico referido a un periodo histórico determinado o a la forma de gobierno que lo caracteriza: "la Transición española", "la Dictadura".

6. Se considera correcto, aunque no preceptivo, escribir las siglas formadas por combinaciones de letras y cifras con guion intermedio ("23-F"); sin embargo, es apropiado y cada vez más frecuente escribirlas unidas sin guion ("23F").

7. Expresiones como "elecciones democráticas" o "elecciones generales" se escriben con las iniciales en minúscula.

8. Cuando se habla de una constitución en concreto se emplea la mayúscula, tanto en su denominación completa ("la Constitución de 1978") como en la abreviada ("la Constitución"); únicamente se usa la minúscula cuando se emplea como genérico: "las primeras constituciones". También se escriben con minúscula los especificadores: "la Constitución española".

9. Las expresiones "enfermedad de Alzheimer" o "mal de Alzheimer" se escriben con mayúscula inicial y sin tilde. Sin embargo, si el nombre se emplea aisladamente para referirse a dicha enfermedad, se convierte en un sustantivo común, por lo que ha de escribirse con minúscula inicial y con tilde: "alzhéimer".

10. De entre las distinciones que ha recibido el expresidente destacan el Toisón de oro (con la inicial de "oro" en minúscula, según del "Diccionario de la lengua española"), el Premio Príncipe de Asturias de la Concordia (con iniciales mayúsculas) y el título de duque de Suárez, con minúscula.

La Fundación del Español Urgente (www.fundeu.es), promovida por la Agencia Efe y patrocinada por BBVA, trabaja asesorada por la Real Academia Española. Su principal objetivo es el buen uso del español en los medios de comunicación, cuenta con la colaboración, entre otros, del Instituto Cervantes, la Fundación San Millán, Accenture, Gómez-Acebo & Pombo, CELER Soluciones, Hermes Traducciones, Linguaserve y Abengoa.